【资讯】福州古厝—林纾故居

林纾故居坐落在福州市鼓楼区六一中路莲宅社区内，是一座清代古民居风格的建筑，占地面积500平方米。1993年被郊区人民政府列为区级文物保护单位，2006年被评定为市爱国主义教育基地。

林纾，近代文学家、翻译家，福建闽县（今福州）人。光绪八年举人，曾创办“苍霞精舍”（今福建工程学院前身）并任汉文总教习。1899年移居杭州后执教于杭州东城讲舍。1901年举家迁至北京，任金台书院讲席。先后在五城学堂、京师大学堂、高等实业学堂和孔教大学任教，以讲授古文、经学为主，代表作品《畏庐诗存》、《畏庐文集》。

林纾故居坐西朝东，面宽三开间，为穿斗式木构建筑。天井两侧是披榭，内墙壁挂山水书画作品。故居正厅悬挂林纾画像，厅堂左侧是其卧室，室内摆设仿古，墙上有林公与妻儿合影一副。

厅堂右侧及二楼均为林纾故居陈列展，展览分为三部分，第一部分介绍林纾的生平。从“好学不倦，中举成名”到“登上文坛，投身教育”。曾经“伤时忧国，热心救国”、“救贫扶困，义胆侠肠”，最后“暮年守缺，勤奋不倦”。

第二部分展览介绍林纾在画作和书法上的成就。

二楼过道陈列着不同时期出版的林纾著作。

第三部分主题为“译坛泰斗”，介绍林纾在中国翻译界的地位和成就。分为“爱国保种，叫旦之鸡”、“译界丰碑，其功长存”。

知识窗

1897年夏，林纾受留法归来的好友王寿昌启发，开始与人合作译书。他自己不懂外文，但能根据别人口译，以古文笔法描摹成篇。第一部译著《巴黎茶花女遗事》（法国小仲马原作，现通译《茶花女》）与王寿昌合作译出，1899年问世。因其叙事新奇生动，译笔凄婉传神，受到读者赞誉。1901年，又与魏易合译美国斯托夫人反映黑奴悲惨境遇的小说《黑奴吁天录》（现译《汤姆叔叔的小屋》），亦产生了广泛的影响，从此一发而不可收。自1903年在京师大学堂译书局工作，同时承接商务印书馆大量约稿后，一个以独特方式专事小说翻译的翻译家出现在清末民初的文坛上。在数十年的翻译生涯中，共译述了180余种（共约1200万字）西洋小说，其中包括世界名著40余种。作为一位系统地向国内介绍外国文学的创始人，林纾在近代中国文坛上影响甚大。

（文章来源：福州市博物馆 公众号）